Définition

1. Nom masculin:
   • Silo à paddy : "cây thóc" désigne une structure de stockage, souvent cylindrique et surélevée, utilisée spécifiquement pour conserver le riz non décortiqué (le paddy) après la récolte, le protégeant de l'humidité et des rongeurs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nông dân đổ thóc mới thu hoạch vào cây thóc. (Les agriculteurs versent le riz nouvellement récolté dans le silo à paddy.)
  • Những cây thóc bằng tre trông rất vững chãi. (Les silos à paddy en bambou ont l'air très solides.)
  • Họ dự trữ lương thực trong các cây thóc quanh làng. (Ils stockent les vivres dans les silos à paddy autour du village.)

Utilisation avancée

• Le terme "cây thóc" est principalement utilisé dans un contexte agricole traditionnel au Vietnam. Il évoque souvent une méthode de conservation à l'échelle du village ou de l'exploitation familiale, par opposition aux grands silos industriels.

Variantes et mots apparentés

• Kho thóc (nom masculin) : grenier à riz, entrepôt pour le riz. (Un lieu de stockage plus grand, souvent une pièce ou un bâtiment.)
• Bồ thóc (nom masculin) : grand récipient, généralement en bois, céramique ou ciment, pour stocker le riz à l'intérieur des habitations.
• Thóc (nom masculin) : paddy, riz non décortiqué.

Synonymes

• Silo à grains : structure de stockage pour les céréales (terme plus général).
• Grenier sur pilotis : désigne l'aspect surélevé de la structure pour la conservation des récoltes.

Expressions idiomatiques

• : (Être) plein à craquer comme un silo à paddy en période de récolte — décrit quelque chose de très rempli ou une abondance de biens.
  • Nhà kho đầy ắp như cây thóc mùa gặt. (L'entrepôt est plein à craquer.)

1. silo de paddy